1
00:00:16,080 --> 00:00:19,680
[pastor] vine a la
frontera para traer el verdadero significado de Dios.

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,440
Para alejar a las pobres almas de la bebida
y líbralos del pecado.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,880
Pero encontré aquí un mal
Nunca me había encontrado antes...

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,000
[ladra]

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,360
[gritando]

6
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
...uno que temo no poder conquistar.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
[gruñendo]

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,680
[bramido de animales, ramitas rompiéndose]

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Hola?

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,480
[pantalones]

11
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
Hola?

12
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
¿Hola?

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,920
[pantalones]

14
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
[pastor]
Todo empezó cuando llegamos a Kengis.

15
00:01:13,080 --> 00:01:16,400
NORTE DE SUECIA 1852

16
00:01:23,360 --> 00:01:24,960
Dios está con nosotros.

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
[chirridos de bisagras y tablas del piso, pasos]

18
00:02:00,600 --> 00:02:03,240
La cabaña para hornear también es tuya.

19
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
me dijiste
que la vida sería mejor aquí.

20
00:02:05,760 --> 00:02:09,880
Y así será.
Kengis es una parroquia rica.

21
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
[insectos zumbando]

22
00:02:16,440 --> 00:02:20,040
Esto funcionará bien.
¿Hay suficientes colchones?

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,480
¿Qué hace ese lapón aquí?

24
00:02:24,320 --> 00:02:27,480
Él es Jussi... mi hijo.

25
00:02:39,960 --> 00:02:45,400
Padre Celestial,
bendícenos a nosotros y a estos tus dones,

26
00:02:45,480 --> 00:02:49,600
que recibimos de tu generosa
bondad por medio de Jesucristo, nuestro Señor.

27
00:02:50,400 --> 00:02:53,320
-[todos] Amén.
-[olfatea] Mm.

28
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
[gritos distantes de la multitud]

29
00:03:12,800 --> 00:03:15,720
[gritos y charla emocionada]

30
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
¡Derríbalo!

31
00:03:19,840 --> 00:03:23,640
¡Vamos! ¡Consíguelo! ¡Pégale, Roope!

32
00:03:23,720 --> 00:03:26,120
-[gritos]
-[risas]

33
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
[gemidos]

34
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
¿Qué está pasando aquí?

35
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
[jadeando]

36
00:03:37,720 --> 00:03:40,640
-No te metas, viejo.
-[risas]

37
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
Ese es él. Él es el nuevo pastor.

38
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
[murmullo]

39
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
Sí. Te veré en la iglesia mañana.

40
00:04:03,760 --> 00:04:05,960
[risas]

41
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
-[en voz baja] Hilda, deja de reírte.
-[risas]

42
00:04:08,240 --> 00:04:11,400
Correcto. Pongámonos manos a la obra.

43
00:04:12,160 --> 00:04:14,720
[risas de fondo]

44
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
[suena la campana]

45
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
En el principio estaba la Palabra.

46
00:04:30,480 --> 00:04:32,840
Y la Palabra estaba con Dios.

47
00:04:33,880 --> 00:04:37,160
-Y el Verbo era Dios.
-[roncando]

48
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
Pero ¿cuánto vale la palabra de Dios?

49
00:04:41,800 --> 00:04:45,240
cuando el pastor predica
a los borrachos sobrios,

50
00:04:45,320 --> 00:04:48,840
-¿Putas virtuosas y ladrones honestos?
-[roncando]

51
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
Personas que duermen todo el día.

52
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
[roncando]

53
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
[gruñidos]

54
00:04:57,360 --> 00:05:00,160
Mucha gente rica
están seguros de que Dios los ama.

55
00:05:01,560 --> 00:05:04,880
Creen que es por eso que les han dado
tales bendiciones terrenales.

56
00:05:04,960 --> 00:05:08,840
Por otra parte, los pobres a menudo
Culpar a Dios por tener tan poco.

57
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
¿Pero no es así...?

58
00:05:11,680 --> 00:05:15,800
que muchas de las riquezas del mundo
¿Se adquieren de manera injusta?

59
00:05:16,600 --> 00:05:19,920
¿Y no es así que los pobres
A menudo desperdician lo poco que tienen.

60
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
¿Volver a la bebida, a la frivolidad y a la pereza?

61
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
El pecado tiene muchas caras
y Dios puede verlos a todos.

62
00:05:26,640 --> 00:05:30,440
¿Cómo estoy guiando al pecador cuando le digo
¿Le dice que es virtuoso, que es bueno?

63
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
Al infierno es donde lo estoy guiando.

64
00:05:36,400 --> 00:05:40,000
En cambio, un pastor debería decir...

65
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
"Despierta del sueño del pecado...

66
00:05:43,920 --> 00:05:48,120
porque corres el riesgo de caer de cabeza
a las ardientes profundidades del infierno.

67
00:05:48,680 --> 00:05:51,840
Si no te arrepientes ahora,
¡Tu alma no puede ser salvada!

68
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
Pero ustedes discípulos de Jesús...

69
00:05:59,480 --> 00:06:04,160
Levanten sus cabezas ahora
porque tu redención se acerca.

70
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
Ahora tus piernas cansadas por fin descansarán.

71
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
[murmullo]

72
00:06:09,280 --> 00:06:14,680
Todos ustedes que están afligidos y dudan,
que lloran y están sin esperanza,

73
00:06:14,760 --> 00:06:19,800
pronto vendrás al Reino de Dios,
donde se ofrece un abundante banquete.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
-¡Ay, ay!
-[murmurando]

75
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
[pastor]
Allí oirás el canto de los ángeles,

76
00:06:27,200 --> 00:06:31,520
una inefable ovación de júbilo de
los espíritus bienaventurados nos esperan en el Cielo.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
Allí están todos con caras sonrientes.
y ojos alegres,

78
00:06:35,040 --> 00:06:38,400
llena de admiración y alabanza a Dios.

79
00:06:38,480 --> 00:06:41,760
[Kaija en sami]
¡Te pido perdón, oh Señor!

80
00:06:41,840 --> 00:06:46,800
Puede que no siempre haya seguido
tus mandamientos, mi Señor.

81
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
¡Perdóname!

82
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
¡Perdóname!

83
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
[respira pesadamente]

84
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
[charla de fondo]

85
00:07:00,360 --> 00:07:03,520
-Dios le bendiga, pastor.
-Que el Señor esté con vosotros.

86
00:07:06,040 --> 00:07:10,080
Esa vieja ha perdido la cabeza.
Sólo un viejo lapón loco.

87
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
Creo que deberías saber eso sobre ella.

88
00:07:12,080 --> 00:07:17,400
[en sami] Eres muy feo,
pero no me asustas! ¡Borracho!

89
00:07:17,480 --> 00:07:20,840
-¿Salir de aquí?
-Usted es el Sheriff Brahe, ¿no?

90
00:07:20,920 --> 00:07:24,240
Consejo. Controla a esa mujer.

91
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
Dios se deleita en aquellos que aceptan su amor.

92
00:07:31,360 --> 00:07:32,400
[se burla]

93
00:07:35,760 --> 00:07:39,400
Ya sabía que era extraño.
pero después de eso...

94
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Creo que es guapo.

95
00:07:41,880 --> 00:07:44,520
[Hilda] Bueno, tú también eres un poco rara.
[risas]

96
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
¿Alguna vez has visto a un pastor así antes?

97
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
[Sederin] Él no es nada más.
que un agitador en sotana.

98
00:07:49,680 --> 00:07:52,840
He visto los problemas
ha provocado en Karesuando.

99
00:07:52,920 --> 00:07:57,480
La gente tiene ideas.
Los lapones y los pobres empiezan a hablar.

100
00:07:57,560 --> 00:08:02,920
Y también dejan de beber, según tengo entendido.
Ni siquiera puedo encontrar un descenso al norte de Soppero.

101
00:08:04,040 --> 00:08:08,720
[Hilda] Ahí está. El chico noaidi.

102
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
Cuidadoso.

103
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
He notado cómo te ha estado mirando.

104
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
-¿Él tiene?
-[risas]

105
00:08:15,960 --> 00:08:19,760
Pero si te quedas con el lapón, yo me quedo con Roope.

106
00:08:20,640 --> 00:08:24,200
Puedes quedarte con Roope.
Realmente no lo quiero.

107
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
[risas]

108
00:08:28,120 --> 00:08:29,200
¿Mmm?

109
00:08:31,400 --> 00:08:34,560
Ah, ¿eres tú? El médico provincial.

110
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
Simplemente estaba viajando por

111
00:08:36,800 --> 00:08:40,640
y siempre es un placer
escuchar palabras tan sabias.

112
00:08:40,720 --> 00:08:42,760
Y aún así has visto la casa en la que estamos.

113
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
¿Tu mujer no está contenta aquí?

114
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
Me han dicho que la parroquia de Kengis
es rico.

115
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
¿Es también avaro?

116
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
La rectoría era lo suficientemente buena.
para el pastor anterior.

117
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Debería ser suficiente para ti.

118
00:08:58,280 --> 00:09:01,560
Maestro de hierro Sjödahl, de Sörmland.

119
00:09:05,280 --> 00:09:08,400
Un placer.
He oído mucho sobre el molino.

120
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
-Tengo muchas ganas de visitarlo.
-De nada.

121
00:09:18,160 --> 00:09:22,000
[Hilda] Bueno, ¿quién vendrá conmigo?
Estoy cansado de pastorear vacas.

122
00:09:22,080 --> 00:09:24,560
[María]
¿Adónde planeas ir exactamente, Hilda?

123
00:09:24,640 --> 00:09:27,800
[Hilda] Me dirigiré hacia el sur, tan lejos como pueda.

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
¿Jolina?

125
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
[Jolina] No estoy segura
será mucho mejor.

126
00:09:35,440 --> 00:09:39,560
[Hilda] Si no podemos hacerlo mejor
que Kengis, entonces no hay muchas esperanzas.

127
00:09:39,640 --> 00:09:41,440
[risas]

128
00:09:43,080 --> 00:09:44,200
María?

129
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
¿Tienes miedo?

130
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
[María] Lo pensaré.

131
00:09:49,800 --> 00:09:54,640
[Hilda] No pienses demasiado.
Una vez que tengas hijos, será demasiado tarde.

132
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
-[gruñidos]
-[risas]

133
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
[gruñidos]

134
00:10:01,920 --> 00:10:03,240
[graznando]

135
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
[zumbido de insectos]

136
00:10:06,240 --> 00:10:10,480
[Jussi] Bienaventurado el hombre que camina
no en el consejo de los malos...

137
00:10:10,560 --> 00:10:12,320
[pastor] De los impíos.

138
00:10:12,400 --> 00:10:18,480
...en el consejo de los impíos,
ni se interpone en el camino de los pecadores.

139
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
Bien. Seguir.

140
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
-[los insectos zumban]
-Ah.

141
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
[pastor] Continúe.

142
00:10:23,600 --> 00:10:27,040
[Jussi]
Ni en la silla de los escarnecedores se sienta...

143
00:10:30,280 --> 00:10:32,440
[zumbido de insectos]

144
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
¿Aceite de brea?

145
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
[risas]

146
00:10:44,040 --> 00:10:46,240
Siempre encuentras el té de Labrador de pantano.

147
00:10:47,840 --> 00:10:51,000
-Ledum palustre.
-¿Qué?

148
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
Labrador de pantano. Ledum palustre.

149
00:10:57,080 --> 00:10:58,320
[suspiros]

150
00:11:02,240 --> 00:11:05,400
¿Ves estas riquezas de la naturaleza? ¡Venir!

151
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
¿Eh?

152
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Usa tus ojos.

153
00:11:14,840 --> 00:11:16,400
¿Qué ves?

154
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
Un pantano.

155
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
¿Qué pasa con todo esto?

156
00:11:24,480 --> 00:11:27,800
-Césped.
-No. Juncias.

157
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
Muy bien, juncos.

158
00:11:31,680 --> 00:11:34,760
Desde aquí mismo,
Puedo ver una docena de especies.

159
00:11:34,840 --> 00:11:37,840
-Y mira ahí.
-Flores.

160
00:11:39,280 --> 00:11:40,840
Es cinquefoil de los pantanos.

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Son las pequeñas estrellas del pantano.

162
00:11:45,640 --> 00:11:47,240
Potentilla palustris.

163
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
Los pétalos y los sépalos son de color violeta.

164
00:11:50,360 --> 00:11:54,160
Los estambres son un poco... más oscuros.
Mira con atención.

165
00:11:58,560 --> 00:12:01,120
puedes aprender mejor
cuando usas tus ojos.

166
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
¿Por qué crees que son tan coloridos?

167
00:12:06,320 --> 00:12:08,880
Bueno, ¿porque Dios los hizo así?

168
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
Eso es verdad,
pero esa respuesta no te llevará muy lejos.

169
00:12:15,440 --> 00:12:19,240
El hombre sólo puede progresar si intenta
para entender la creación de Dios.

170
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
¡Así es!

171
00:12:21,600 --> 00:12:26,760
Sólo cuando miramos más allá de lo que podemos ver
¿Podemos encontrar respuestas a sus misterios?

172
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
[en sami] Por cada misterio,
hay un qué y un por qué.

173
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
[risas]

174
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
[suspiro]

175
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
[pastor] No voy a hacer esto
simplemente por mi propio placer.

176
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
¿Es eso así?

177
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
[pastor] Cuando mi herbario esté completo,

178
00:13:05,440 --> 00:13:07,800
no habrá nada igual
en el mundo.

179
00:13:09,800 --> 00:13:12,360
Usted y los niños estarán preparados para toda la vida.

180
00:13:12,440 --> 00:13:15,760
Supongo que tendremos que esperar
Entonces te hace famoso, querido Lasse.

181
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
[gruñe suavemente]

182
00:13:17,680 --> 00:13:22,000
Pero sería bueno que Jussi pudiera ayudar.
alrededor de la casa mientras estás fuera.

183
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
El niño necesita educación.
si va a convertirse en predicador.

184
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
[la puerta se abre]

185
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
[Lorens] ¿Padre?

186
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
Pastor, tiene que venir.

187
00:13:31,160 --> 00:13:36,000
-¿Qué ha pasado?
-Nuestra criada, Hilda, desapareció.

188
00:13:36,840 --> 00:13:38,760
[jadeando]

189
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
¿Has alertado al sheriff?

190
00:13:42,480 --> 00:13:46,600
A esta hora probablemente esté borracho.
Confiamos en usted más que en él, Pastor.

191
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
[en sámi] Encuéntrala.

192
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
[exhalando]

193
00:13:58,560 --> 00:14:02,360
[pastor]
Señor Alalehto, empiece desde el principio.

194
00:14:02,440 --> 00:14:05,840
[Heikki] Ella salió por la mañana...
como de costumbre.

195
00:14:05,920 --> 00:14:08,080
[Hilda hace un suave llamado de pastoreo]

196
00:14:10,680 --> 00:14:12,320
-[suave llamada de pastoreo]
-[bramido]

197
00:14:12,400 --> 00:14:16,560
Más tarde, las vacas volvieron a casa para ordeñarlas.
y ella no lo hizo.

198
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
[bramido]

199
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
-[bramido]
-[suave jadeo]

200
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
-[suenan las campanas de las vacas]
-[rompiendo ramitas]

201
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
[pantalones]

202
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
-[fuelle]
-[jadea nerviosamente]

203
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
[Heikki] Aquí es donde ella suele descansar.

204
00:14:54,960 --> 00:14:56,440
[pastor] ¿Qué pasó aquí?

205
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
Usa tus ojos, hijo.

206
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Ella hizo un fuego...

207
00:15:10,840 --> 00:15:13,600
Se comió un huevo y derramó su cuenco de leche.

208
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
¿Sabes que era ella?

209
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
No. Pero tenía prisa.

210
00:15:23,880 --> 00:15:27,320
Ella huyó de aquí. Dejó su mochila.

211
00:15:28,680 --> 00:15:29,880
Y su pañuelo en la cabeza.

212
00:15:30,400 --> 00:15:33,240
[Hilda jadea distorsionada]

213
00:15:35,080 --> 00:15:37,720
Bueno, Jussi. Mmm.

214
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Colgó su pañuelo para secarse.

215
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
Ya era mediodía
hacía tanto calor que estaba sudando.

216
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Encendió un fuego para ahuyentar a los mosquitos.

217
00:15:49,440 --> 00:15:51,200
¿Estaba sola?

218
00:15:51,280 --> 00:15:54,440
-Eh, eso creo.
-[pastor] ¿Por qué?

219
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
¿Estaba ella con alguien?
ella habría usado su pañuelo en la cabeza.

220
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Mmm.

221
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
[respira pesadamente]

222
00:16:02,080 --> 00:16:05,640
[pastor] Entonces, la niña se escapa de aquí.

223
00:16:06,480 --> 00:16:09,720
-Puedes ver sus huellas en el musgo.
-[aplastamiento de la maleza]

224
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
Cuando corres, tu paso es así de largo.
[gruñe suavemente]

225
00:16:24,560 --> 00:16:26,920
Oso. ¡Oso!

226
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
[Albín] ¡Hilda!

227
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[ladridos y lloriqueos de perros]

228
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
-[Albín] ¿Hilda?
-[niña] ¿Hilda?

229
00:16:36,400 --> 00:16:38,040
[la rama se rompe]

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
[pantalones de perro]

231
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
[zumbido de insectos]

232
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
¿Hilda?

233
00:16:46,840 --> 00:16:48,880
[mujer] ¡Hilda!

234
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
-[hombre] ¡Hilda!
-¡Hilda!

235
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
¡Hilda!

236
00:16:53,840 --> 00:16:55,200
-[pantalones de perro]
-[Albín] ¡Hilda!

237
00:16:57,320 --> 00:16:59,120
[el hombre silba]

238
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
[el perro ladra emocionado]

239
00:17:08,760 --> 00:17:11,160
[zumbido de insectos]

240
00:17:12,840 --> 00:17:16,560
¿Mirarías eso?
Ese hijo de puta tiene hambre.

241
00:17:18,400 --> 00:17:20,160
[botella descorchada]

242
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
[gruñidos]

243
00:17:44,880 --> 00:17:47,440
[respira de manera desigual]

244
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
[gemidos]

245
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
[el niño respira de manera desigual]

246
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
¿Se puede salvar?

247
00:17:58,720 --> 00:18:02,720
-No. Me temo que debemos amputar.
-[gemidos]

248
00:18:02,800 --> 00:18:05,880
-Pues por suerte no es el brazo derecho.
-[gemidos]

249
00:18:05,960 --> 00:18:09,680
Erkki, ocúpate de ello.
que le pagan por un mes extra.

250
00:18:09,760 --> 00:18:12,640
-Mmm.
-Y encontrar un nuevo peón.

251
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
[criada] Señora Sjödahl,
Los caballeros están aquí ahora.

252
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Bien.

253
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
[Sederin] Volveré en breve.

254
00:18:19,120 --> 00:18:22,200
-[Señora Sjödahl] ¿Ya la encontraste?
-No, pero todavía estamos buscando.

255
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
[Señora Sjödahl] Correcto.
la gente está empezando a preocuparse.

256
00:18:26,320 --> 00:18:29,280
¿No es ese tipo de comportamiento inusual?
por un oso?

257
00:18:29,360 --> 00:18:33,320
[Sederin] Es un oso asesino.
Él busca algo más que arándanos.

258
00:18:33,400 --> 00:18:35,240
[Señora Sjödah] ¿Cómo lo sabe, doctor?

259
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
Lo más probable es que estuviera cazando ganado.

260
00:18:37,520 --> 00:18:40,600
Y la niña estaba tratando de protegerlos.
Ha sucedido antes.

261
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
Bueno, ella no podría haber desaparecido.
en el aire.

262
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
Encontraste el cadáver de un ciervo.

263
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
[Brahe] Los osos pueden ser bastante astutos.

264
00:18:49,080 --> 00:18:52,760
Se sabe que esconden a sus presas,
y volver a comerlo más tarde.

265
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
Dios mío. Pobre chica.

266
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
[suspiro]

267
00:18:56,040 --> 00:18:58,160
¿Podría atacar de nuevo?

268
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
probablemente tenga miedo
con toda la gente del bosque.

269
00:19:01,040 --> 00:19:04,600
-Señora, ¿podría tener un cazador?
-[suspiros]

270
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
[reloj suena]

271
00:19:06,240 --> 00:19:10,360
De todos modos, sea lo que sea esto,
esto debe resolverse rápidamente.

272
00:19:10,440 --> 00:19:13,240
tenemos un pastor
haciendo el trabajo de un sheriff.

273
00:19:13,320 --> 00:19:16,480
Sí, con ese maldito Alalehto
y ese viejo y loco lapón que anda por ahí.

274
00:19:16,560 --> 00:19:18,680
¡Maldición! ¿Cómo terminamos con él?

275
00:19:18,760 --> 00:19:21,760
Nuestro comerciante ha comenzado
para ocultar el licor.

276
00:19:21,840 --> 00:19:24,400
el esta preocupado por
lo que dirá el pastor.

277
00:19:24,480 --> 00:19:27,640
Esto no es simplemente una cuestión
de los hábitos de bebida.

278
00:19:29,360 --> 00:19:33,280
El pastor esta amenazando
¡La existencia misma de nuestra sociedad!

279
00:19:33,360 --> 00:19:36,880
Ah, sí, pero ya ha sido designado.
por la diócesis.

280
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Entonces deberían cambiar su decisión.

281
00:19:39,280 --> 00:19:42,360
Y estos, estos gritos durante el servicio,

282
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
seguramente eso no puede ser
buen comportamiento cristiano.

283
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Michelsson.

284
00:19:46,920 --> 00:19:53,280
A partir de ahora tomarás nota de
todo lo que sucede durante los servicios,

285
00:19:53,360 --> 00:19:56,160
y ya veremos
lo que dice la diócesis al respecto.

286
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
[jadeando]

287
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
[pastor] La paz sea con vosotros.

288
00:20:15,640 --> 00:20:17,400
No creo que nos hayamos conocido.

289
00:20:17,480 --> 00:20:21,600
Sé quién es usted, pastor.
No voy a la iglesia por esto.

290
00:20:21,680 --> 00:20:24,400
-[gruñidos]
-¡Cállate la boca!

291
00:20:24,480 --> 00:20:28,080
-[pastor] Todos son bienvenidos a la iglesia.
-Bien, ¿cómo se vería eso?

292
00:20:28,160 --> 00:20:31,600
-¡Cállate la boca, dije! Déjalos a un lado.
-[gruñidos]

293
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
[gruñidos]

294
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
De lo contrario, habría huido.

295
00:20:43,360 --> 00:20:48,560
Estoy aquí para hablar de tu hija...
Hilda.

296
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
¿La han encontrado?

297
00:20:50,600 --> 00:20:54,720
No,
pero estoy tratando de averiguar qué pasó.

298
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Probablemente fue el oso.

299
00:20:59,160 --> 00:21:01,720
-¿Es posible que se haya escapado?
-[gruñidos]

300
00:21:01,800 --> 00:21:04,440
No es raro que las criadas infelices
para huir.

301
00:21:05,440 --> 00:21:07,200
Eso no me sorprendería.

302
00:21:08,080 --> 00:21:11,080
Ella me dejó para cuidar
su hermano por mi cuenta.

303
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Ella no nos ha dado ni un centavo.

304
00:21:13,720 --> 00:21:15,400
¿Puedes entender eso?

305
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Yo, que la traje a este mundo.

306
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Estamos aquí viviendo de agua y limosna.

307
00:21:22,480 --> 00:21:24,840
hablaré con el consejo parroquial
sobre eso.

308
00:21:24,920 --> 00:21:28,240
-Ya había oído eso antes.
-Nadie en mi parroquia debería pasar hambre.

309
00:21:32,960 --> 00:21:37,640
Señora, ¿sabría usted...?
¿Hilda tiene pretendientes aquí?

310
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Eh...

311
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Pregúntale a Lindmark.

312
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
¿El comerciante?

313
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Mmm.

314
00:21:48,040 --> 00:21:51,040
Se volvió un idiota.
Ella se volvió puta.

315
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
Y mi viejo marido bebió hasta morir.

316
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
Dios sea alabado.

317
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
[niño] ¡Te tengo! ¡Vuelve aquí!

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,160
¡Niños, alejaos de allí!

319
00:22:04,240 --> 00:22:07,400
[estruendo de trueno]

320
00:22:07,480 --> 00:22:11,960
-¡La paz esté con usted, pastor!
-[aldeano] Buenos días.

321
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
[grifos de tubería]

322
00:22:24,760 --> 00:22:28,880
-[pasos, puerta se abre]
-¡Bien, bien!

323
00:22:31,160 --> 00:22:34,320
¡Buen día! Hola. Mi nombre es La...

324
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
Sé quién eres.

325
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
Lindmark. Bienvenido al pueblo.

326
00:22:40,960 --> 00:22:44,880
Gracias.
Papel para escribir, ¿lo llevas?

327
00:22:44,960 --> 00:22:47,320
Papel para escribir, en realidad...

328
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
Uh, he tenido algunas dificultades
apoderándose de él.

329
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
Entonces compraré una botella de licor.

330
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
¿Espíritu? [se ríe nerviosamente]

331
00:22:55,600 --> 00:22:59,920
Sí, lo necesitaré
para mi tinta para escribir. Lo mezclaré con hollín.

332
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Tinta.

333
00:23:02,080 --> 00:23:06,720
-Sí tengo tinta, de la mejor calidad.
-Gracias.

334
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
Pero prefiero hacer el mío.

335
00:23:08,800 --> 00:23:13,040
Bueno, lo siento, aquí no vendo licor.

336
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
-¿No?
-No.

337
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
[murmullo]

338
00:23:23,760 --> 00:23:27,200
solo he ido a ver
Madre de Hilda Wanhainen.

339
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
Esa mujer ha sufrido mucho.

340
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
Sí. Estoy seguro de que.

341
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
Pensé que la próxima colección.
Debería ir a pedir limosna por ella.

342
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
-Ajá.
-¿Puedo contar contigo?

343
00:23:45,680 --> 00:23:47,080
Ah, sí, por supuesto.

344
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
[pastor] Quizás conozcas a Hilda.

345
00:23:49,560 --> 00:23:52,720
No, pero sé el nombre.

346
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
Sé quién es ella, pero no mucho más.

347
00:24:01,200 --> 00:24:04,480
Sí. Bueno, gracias. Me iré.

348
00:24:05,320 --> 00:24:06,600
-Gracias, señor.
-Adiós.

349
00:24:09,120 --> 00:24:11,040
[respira de manera desigual]

350
00:24:32,880 --> 00:24:35,080
[gruñido falso]

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
Cuidado con ese oso.

352
00:24:36,680 --> 00:24:38,240
[riendo]

353
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
-¿Te asusté?
-No.

354
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
[Roope] Vamos. Estabas asustado.
[risas]

355
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
[María] ¿Qué te pasa?
¿Dónde está tu vergüenza?

356
00:24:49,640 --> 00:24:51,400
[Roope] Fue sólo una broma.

357
00:24:52,240 --> 00:24:57,080
María... sabes que te tengo mucho cariño.

358
00:24:58,200 --> 00:24:59,840
Déjame en paz.

359
00:25:03,840 --> 00:25:08,320
Están diciendo que lo que pasó
a Hilda debe haber sido la voluntad de Dios.

360
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
¿Y quién dice eso de ella?

361
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Todos.

362
00:25:14,960 --> 00:25:18,480
¿Sabes cómo era ella?
pero tú no eres así.

363
00:25:18,560 --> 00:25:23,200
¡No sabes nada!
¿Me oyes? ¡No sabes nada!

364
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
[ramita que se rompe]

365
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
-[gemidos] ¡Maldita sea!
-[María se ríe]

366
00:25:47,480 --> 00:25:48,920
¿Por qué tanta prisa?

367
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
[respira temblorosamente]

368
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
Hola María.

369
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
Después de todo, hablas.

370
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
Mi nombre es Jussi.

371
00:25:58,160 --> 00:25:59,760
Sé quién eres.

372
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
¿Qué deseas?

373
00:26:03,760 --> 00:26:07,240
-Toma estos.
-Gracias, pero mi balde ya está lleno.

374
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
Ah, ¿es pesado?

375
00:26:09,800 --> 00:26:12,600
-Porque te lo llevo si quieres.
-No, gracias.

376
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
-Déjame ayudarte.
-Déjalo ir.

377
00:26:17,200 --> 00:26:19,280
-Uh, pero puedo llevarlo. Déjame ayudarte.
-¡Déjalo ir!

378
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
[gemidos]

379
00:26:24,360 --> 00:26:26,320
-[Jussi] Yo sólo...
-¡Déjame en paz!

380
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
[Roope] ¡Oye!

381
00:26:30,000 --> 00:26:32,200
¿Qué diablos está pasando aquí?

382
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Oh, entonces, ¿crees que es bonita?

383
00:26:37,680 --> 00:26:41,040
Pero ella no es para ti.
Tienes que follarte a los de tu propia especie.

384
00:26:42,840 --> 00:26:45,280
Ah. ¿Entonces quieres pelear?

385
00:26:46,640 --> 00:26:47,800
No, Roope.

386
00:26:47,880 --> 00:26:52,200
Vamos. Veamos qué tienes.
¡Te daré una lección, noaidi!

387
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
[gruñidos y gemidos]

388
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
[María] ¡No! ¡Rope, detente!

389
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
[respira pesadamente]

390
00:27:00,320 --> 00:27:03,160
-Vamos. No vale la pena.
-[respira pesadamente]

391
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
[escupe]

392
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
Vete a casa ahora.

393
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
-¿Dónde has estado?
-Pescar peces.

394
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
¿Todo el día?

395
00:27:36,400 --> 00:27:39,200
No eres un niño, Jussi.
Tienes deberes.

396
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
una niña desaparecida
y han pedido ayuda.

397
00:27:41,560 --> 00:27:45,040
Un siervo de Dios no puede estar pescando ahora.

398
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
No, padre.

399
00:27:52,480 --> 00:27:54,360
[lloriqueando]

400
00:27:58,840 --> 00:28:00,360
[callar]

401
00:28:00,440 --> 00:28:02,200
[los gemidos se detienen]

402
00:28:30,160 --> 00:28:34,000
EL NUEVO TESTAMENTO

403
00:28:45,440 --> 00:28:46,760
[exhala]

404
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
[pantalones]

405
00:28:52,600 --> 00:28:56,720
[pastor en sámi] No tengas miedo.
¿Tienes hambre?

406
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
Manteca.

407
00:29:17,880 --> 00:29:20,080
¿Cómo te llamas?

408
00:29:20,160 --> 00:29:24,080
[Jussi] Jussi. Sieppi.

409
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
[pastor] ¿Y tus padres?

410
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
¿Quién te cuida?

411
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
La esposa de Stallo.

412
00:29:43,560 --> 00:29:50,280
[pastor] Podemos llamarte Jussi.
Pero tu nombre será Johan Sieppi.

413
00:29:50,360 --> 00:29:51,720
¡Sieppi no!

414
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
Bien.

415
00:29:56,760 --> 00:30:02,560
Entonces Sieppinen. Johan Sieppinen.

416
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
JOHAN SIEPPINEN

417
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
[pastor]
¿Quieres unirte a la fe cristiana?

418
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
Sí.

419
00:30:28,560 --> 00:30:32,960
Entonces por la presente te bautizo...
Johan Sieppinen.

420
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
En el nombre del Padre...

421
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
el Hijo...

422
00:30:42,920 --> 00:30:44,800
y el Espíritu Santo.

423
00:30:48,720 --> 00:30:53,360
Ahora existes, Jussi. Ahora existes.

424
00:30:58,280 --> 00:31:01,440
[María] Jolina,
¿Has oído alguna noticia sobre Hilda?

425
00:31:01,840 --> 00:31:04,040
[Jolina] No,
pero tenemos que mantener viva la esperanza.

426
00:31:19,840 --> 00:31:22,200
[Kaija] ¿Qué le pudo haber pasado?

427
00:31:22,280 --> 00:31:23,840
No sé.

428
00:31:23,920 --> 00:31:27,360
¿El oso sigue ahí?
¿Es seguro ir al bosque?

429
00:31:27,440 --> 00:31:31,280
[en sámi] Conozco al padre del bosque.
Este no era él.

430
00:31:31,920 --> 00:31:35,400
Ella es sólo una vieja bruja loca.
¿No te dije eso?

431
00:31:38,120 --> 00:31:41,760
Puede confiar en mí, pastor.
Conozco bien este pueblo.

432
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
No necesito ayuda para encontrar a la chica.

433
00:31:45,000 --> 00:31:48,280
Sin embargo, deberíamos ofrecer una recompensa.
a quien pueda matar a la bestia,

434
00:31:48,360 --> 00:31:51,000
si no te importara decir
unas pocas palabras sobre eso.

435
00:31:52,600 --> 00:31:57,440
-¿Estás seguro de que era un oso?
-¿Pero no viste las huellas del oso?

436
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
Sí, vi huellas.
Quizás no el de un oso.

437
00:32:01,960 --> 00:32:03,760
¿No había garras de oso?

438
00:32:04,720 --> 00:32:08,520
-Usted debe ser el agente parroquial...
-Michelsson.

439
00:32:14,240 --> 00:32:15,360
Entonces...

440
00:32:16,960 --> 00:32:18,520
Bueno, ¿qué tal?

441
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
[suena la campana]

442
00:32:23,440 --> 00:32:26,680
-¿Dónde puedo conseguir un poco de coñac?
-¿Por qué lo preguntas?

443
00:32:26,760 --> 00:32:28,600
Debe haber una cervecera aquí.

444
00:32:29,560 --> 00:32:34,400
Usted sabe que esto no es Laponia, Pastor.
Y aquí no está prohibido beber.

445
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
No, todavía no.

446
00:32:38,000 --> 00:32:40,560
Entonces, ¿por qué no te ocupas de la iglesia?
y yo me encargo de la ley?

447
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
Sí, por mí está bien.

448
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
Sin embargo, tendrás que ir a otro lado.
para beber.

449
00:32:50,360 --> 00:32:51,600
[escupe]

450
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
[se aclara la garganta]

451
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
[la puerta se cierra]

452
00:33:03,200 --> 00:33:04,560
[hombre tosiendo]

453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
"Dad, y se os dará".

454
00:33:09,920 --> 00:33:13,160
En la lectura del evangelio de hoy,
Jesucristo habla de generosidad.

455
00:33:14,160 --> 00:33:17,720
Pero hoy la predicación puede esperar.
Primero, me gustaría anunciar

456
00:33:17,800 --> 00:33:21,760
algunos cambios aquí en el pueblo,
inspirado por las palabras de nuestro Salvador.

457
00:33:22,440 --> 00:33:27,280
Como dice la tradición,
mi predecesor serviría un trago

458
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
a los que pagan sus diezmos.

459
00:33:31,040 --> 00:33:33,280
-Esta tradición no la continuaré.
-[murmurando]

460
00:33:33,360 --> 00:33:35,320
-¿Qué?
-[continúa el murmullo]

461
00:33:35,400 --> 00:33:38,200
El brandy es el coñac y es la orina de Satanás.

462
00:33:38,280 --> 00:33:41,200
Son los excrementos líquidos del diablo.

463
00:33:41,280 --> 00:33:44,720
Enriquecen al cervecero,
pero lleva al borracho a la perdición.

464
00:33:44,800 --> 00:33:48,160
Él arruina su propia salud.
y bebe el pan de sus hijos.

465
00:33:48,240 --> 00:33:49,560
[ronquido gruñido]

466
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
Mi preocupación es que algunos de ustedes
no estará dispuesto

467
00:33:54,240 --> 00:33:57,800
para pagar tus diezmos, ahora que
Ya no te prometerán bebida.

468
00:33:59,320 --> 00:34:01,880
Pero me gustaría ofrecerte
un pago diferente.

469
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
Y hasta yo pagaré mi diezmo.

470
00:34:06,120 --> 00:34:10,120
Pero en lugar de ir a la iglesia,
irá al fondo de limosnas de Kengis.

471
00:34:10,200 --> 00:34:12,120
[hombre] ¡Dios lo bendiga, Pastor!

472
00:34:12,200 --> 00:34:16,680
-[murmurando]
-[pastor] Mantequilla, queso, pescado, nabos.

473
00:34:16,760 --> 00:34:19,280
Recibiré con gratitud sus donaciones.

474
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
y le daré un décimo al hambriento
y sin hogar.

475
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
Así os ayudaréis vosotros mismos.
y vuestras familias,

476
00:34:25,840 --> 00:34:29,280
pero también tus hermanas y hermanos
que viven en la desesperación.

477
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
"Dad, y se os dará".

478
00:34:33,280 --> 00:34:36,560
-[hombre] ¡Gracias, amable señor!
-[mujer] ¡Alabado sea Dios!

479
00:34:36,640 --> 00:34:40,560
-[charla emocionada]
-¡Oh, alabado sea Dios! ¡Dios es bueno!

480
00:34:40,640 --> 00:34:42,560
[Brita Kajsa]
¿Eres tú el que está en la cocina?

481
00:34:42,640 --> 00:34:45,800
¿Extiendes la papilla?
¿Con cuartos de cordero y grama?

482
00:34:45,880 --> 00:34:47,840
-[pastor] Kajsa...
-[suspiros]

483
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
Por supuesto, regala tu queso.

484
00:34:49,840 --> 00:34:53,280
-Estoy seguro de que puedes prescindir de eso.
-El Señor sacrificó a su hijo.

485
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
Podemos sacrificar nuestro queso.

486
00:34:55,480 --> 00:34:58,600
Si los aldeanos despiertan y llegan a la fe,
si dejan de beber,

487
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
entonces los diezmos serán mayores,
no más pequeño.

488
00:35:02,880 --> 00:35:07,880
Tienes razón, padre, pero un buen cristiano.
Da sin expectativas.

489
00:35:07,960 --> 00:35:10,320
Lo hace por amor al prójimo.

490
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
[Señora Sjödahl] Un desastre impensable
ha golpeado a nuestro pueblo.

491
00:35:27,800 --> 00:35:31,600
Y nadie puede descansar
hasta que nos hayamos vengado

492
00:35:31,680 --> 00:35:36,080
sobre la bestia que ha robado
nuestra querida Hilda Wanhainen de nuestra parte.

493
00:35:37,440 --> 00:35:41,560
Entonces, damas y caballeros,
Por la presente anuncio una recompensa

494
00:35:41,640 --> 00:35:45,280
para ser dado
a quien mate al oso asesino.

495
00:35:46,000 --> 00:35:49,920
-Diez riksdaler banco.
-[aplausos]

496
00:35:50,000 --> 00:35:54,520
Y 10 botellas del mejor brandy.

497
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
[gritos, aplausos]

498
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
-Deberíamos irnos. Vamos.
-[parloteo ininteligible]

499
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
-[Lotta] Alguien viene.
-[pasos]

500
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
-[Beronio] ¡Hola!
-[Brita Kajsa] Buenas noches.

501
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
-¿Será usted la esposa del pastor?
-Sí.

502
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
Nils Gustavo Beronius.

503
00:36:43,400 --> 00:36:44,680
Mmm.

504
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
- [labios chasquean]
-[jadea suavemente]

505
00:36:51,840 --> 00:36:53,600
Es un placer.

506
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
[suspiros]

507
00:37:04,480 --> 00:37:08,280
Sra. Fanny Dickson de Härnösand.

508
00:37:15,880 --> 00:37:17,200
[Brita Kajsa jadea suavemente]

509
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
Ah. Muy exquisito.

510
00:37:21,400 --> 00:37:23,960
Señor Beronio,
Tú interpretas la luz con tanta maestría.

511
00:37:24,040 --> 00:37:25,240
Humildemente se lo agradezco, señor.

512
00:37:27,440 --> 00:37:30,240
En este momento estoy pintando.
un retrato de la señora Sjödahl,

513
00:37:30,320 --> 00:37:33,760
pero podría hacer un retrato del pastor
mientras tanto.

514
00:37:33,840 --> 00:37:36,040
Sí. No. Yo... [risas]

515
00:37:36,120 --> 00:37:40,600
Me estoy imaginando...
el pastor sentado aquí con su pluma.

516
00:37:41,680 --> 00:37:45,800
Él está escribiendo un sermón,
la Sagrada Escritura a tu lado.

517
00:37:47,440 --> 00:37:49,400
Estás mirando por la ventana.

518
00:37:49,480 --> 00:37:54,240
El sol de la tarde brilla.
Una luz cálida te envuelve.

519
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
Una imagen de conexión profunda
con lo Más Alto.

520
00:38:00,280 --> 00:38:01,920
Piénselo.

521
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
Me quedaré con la señora.
durante algunas semanas,

522
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Entonces viajaré hacia el sur desde aquí.
No estoy seguro de volver.

523
00:38:13,920 --> 00:38:15,960
¿Cree que lo atraparán, pastor?

524
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
-¿Atrapar a quién?
-El oso.

525
00:38:20,160 --> 00:38:25,760
Es emocionante imaginar,
la joven completamente sola en el bosque.

526
00:38:26,360 --> 00:38:32,160
Y entonces viene esta enorme y terrible bestia.
y se abalanza sobre ella.

527
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
La hace pedazos.

528
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
Muerte e inocencia.

529
00:38:44,000 --> 00:38:48,840
Uh, todavía no sabemos si era un oso.
o lo que le pasó a ella.

530
00:38:50,040 --> 00:38:51,200
Podría haber sido un hombre.

531
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
¿Qué quiere decir, señor Beronius?

532
00:38:56,040 --> 00:38:59,640
¿No creen ustedes los lapones?
¿La gente puede transformarse en osos?

533
00:38:59,720 --> 00:39:03,240
[pastor] Jussi es cristiano.
Y los mitos lapones son interesantes,

534
00:39:03,320 --> 00:39:07,120
pero nada más que naturaleza salvaje
combinado con la soledad.

535
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
Cosas así tienen un impacto en
la imaginación del hombre.

536
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Mmm.

537
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
[Brita Kajsa] Mmm. Mmm.

538
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
[pastor] mmm.

539
00:39:23,840 --> 00:39:27,400
No vas a encargar un retrato,
¿eres tú? ¿Mmm?

540
00:39:28,880 --> 00:39:32,480
"Me imagino al pastor sentado aquí
con la pluma en la mano..."

541
00:39:32,560 --> 00:39:33,720
[el pastor se ríe]

542
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
-No soy tan vanidoso.
-¡Sí, lo eres!

543
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
-No.
-Sí.

544
00:39:39,000 --> 00:39:42,560
-No, así no.
-¿Cuándo llegó aquí ese hombre?

545
00:39:43,960 --> 00:39:47,320
No lo sé. ¿Por qué preguntas?

546
00:39:47,400 --> 00:39:51,960
fue extraño
cómo habló de Hilda Wanhainen.

547
00:39:52,040 --> 00:39:55,200
Muy lujurioso. ¿Notas eso?

548
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
Y la forma en que miraba a Lisa.

549
00:40:03,800 --> 00:40:04,880
[pasos]

550
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
-[pastor] ¡Jussi! Levántate.
-[Jussi gruñe] ¿Eh?

551
00:40:08,040 --> 00:40:10,240
[pastor] Tenemos que encontrar a Hilda.

552
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
¿A dónde fue ella?

553
00:40:21,960 --> 00:40:24,600
La caza se inició sobre el terreno pedregoso.

554
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
Los perros captaron un olor.
¿Qué nos dice eso?

555
00:40:31,040 --> 00:40:33,120
Que el oso la perseguía.

556
00:40:34,120 --> 00:40:35,440
Mmm.

557
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
Hilda estaba aquí pastoreando vacas en el bosque.

558
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
¿No crees?
¿Debería haber dejado un olor detrás de ella?

559
00:40:43,920 --> 00:40:45,160
Sí.

560
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
entonces ella muy bien
Podría haber huido al pantano.

561
00:40:50,200 --> 00:40:51,960
Sí, pero luego se quedaría estancada.

562
00:40:52,040 --> 00:40:54,240
A menos que supiera qué matas pisar.

563
00:40:55,760 --> 00:40:57,800
Hilda lleva varios años pastoreando.

564
00:40:59,600 --> 00:41:01,160
Ella debe conocer la tierra.

565
00:41:15,640 --> 00:41:16,800
[gruñidos]

566
00:41:30,280 --> 00:41:32,920
[pastor] Mire.
Hay un granero de heno allí.

567
00:41:33,960 --> 00:41:36,600
no es mucho
desde que los henificadores estuvieron aquí.

568
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
¿Ves cómo cortan los juncos?

569
00:41:41,320 --> 00:41:43,160
[respiración temblorosa y distorsionada]

570
00:42:01,120 --> 00:42:03,840
-[Jussi] Alguien ha estado sentado ahí.
-O acostada.

571
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
Acuéstate ahí.

572
00:42:18,120 --> 00:42:19,400
¿Ves eso?

573
00:42:21,000 --> 00:42:23,120
Esa impresión es más profunda que la mía.

574
00:42:24,480 --> 00:42:25,680
Sí.

575
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
Quien yacía allí pesaba más.

576
00:42:31,360 --> 00:42:32,440
Mmm.

577
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
Acuéstate de nuevo, en el mismo lugar.

578
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
[gruñidos]

579
00:42:42,520 --> 00:42:44,400
[pastor] ¡Vamos!

580
00:42:44,480 --> 00:42:49,720
[Jussi] ¡No! ¡No! ¡No! [pantalones]
No, no. ¡No! ¡No!

581
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
[pantalones]

582
00:42:53,720 --> 00:42:55,040
¡Levántate!

583
00:42:55,120 --> 00:42:56,720
[exhala profundamente]

584
00:42:59,280 --> 00:43:03,400
¿Ves?
Ahora esas impresiones tienen la misma profundidad.

585
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
Allí yacían dos personas.

586
00:43:09,520 --> 00:43:11,320
[en sámi] ¿Estás sin aliento?

587
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
[Jussi] Deben haber sido los que hicieron heno.

588
00:43:56,240 --> 00:43:57,680
Pruébalo.

589
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
-Sangre.
-Mmm.

590
00:44:14,120 --> 00:44:16,360
Este es el cabello de Hilda, ¿no?

591
00:44:19,400 --> 00:44:22,840
Recuerdo haber encontrado los mismos pelos.
en esa leche derramada.

592
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
Pero hay mucho más aquí.
¿Porqué es eso?

593
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
[lloriqueando]

594
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
[gritando]

595
00:44:38,760 --> 00:44:40,840
Alguien le tiró del pelo.

596
00:44:42,640 --> 00:44:45,800
-Pero… ¿pero el oso?
-¿Hemos visto un oso?

597
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
-No.
-No.

598
00:44:48,040 --> 00:44:49,960
Hemos visto marcas en un árbol. Eso es todo.

599
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
-El oso la perseguía.
-No, Jussi.

600
00:44:52,800 --> 00:44:56,120
La chica salió corriendo. Eso es todo lo que sabemos.

601
00:44:56,200 --> 00:45:00,320
Se acostó aquí en el heno con alguien.
¿Parece un oso?

602
00:45:18,680 --> 00:45:20,000
Usa tus ojos.

603
00:45:47,160 --> 00:45:48,600
[gruñe suavemente]

604
00:45:51,560 --> 00:45:53,320
Creo que es lino.

605
00:46:38,920 --> 00:46:40,800
[pastor en sámi] Agárrate fuerte.

606
00:46:54,840 --> 00:46:56,560
[inhala profundamente]

607
00:46:58,680 --> 00:47:01,320
[gruñidos, pantalones]

608
00:47:04,160 --> 00:47:08,200
[gruñidos, pantalones]

609
00:47:15,000 --> 00:47:17,160
[pantalones, gruñidos]

610
00:47:20,440 --> 00:47:21,880
[pantalones]

611
00:47:30,160 --> 00:47:33,960
[respira pesadamente]